Карты и документы

Carolomachia
qua Felix victoria, ope Divina

Белорусский эпос.
Поэма Христофора Завиши (будущего воеводы Минского), посвященная великому гетману Литовскому Яну Каролю Ходкевичу — герою битвы при Кирхгольме (1605 г.).

Укрепление позиций классической школы, а также появление при дворе Сигизмунда Первого арагонской принцессы Боны привело к тому, что в сфере изящной словесности с начала XVI века предпочтение стали отдавать латыни. В этой культурной ситуации белорусские, литовские и украинские авторы ставили перед собой задачу создать свою литературу на латинском языке, наполнив ее "национальными чувствами, мыслями, воспоминаниями, национальной славой" Ж. Некрашевич-Короткая

Бітваў суровых так шмат... I вось гэтыя рукі нярэдка
Зброю трымалі ў вайне і не раз здабылі перамогу.
Шведы разбіты ў васьмі папярэдніх ваенных сутычках.
Страшная бітва была, бо адзін дзень не бачыў нікалі
Столькі забітых яны напаўнялі лівонскія землі.
Трупы імгненна тады засцялілі палі пад Кгрхгальмам!
...Поўніцца трупамі ўсё, разліваюцца рэкі крывёю
Высяцца горы забітых жаўнераў гаротнага войска.
Памяць баіцца пра гэта згадацъ нават нам, пераможцам.
Выгляд жахлівы такі выклікае нязменныя слёзы.
Хто ж не заплача, убачыўшы рэкі крыві хрысціянскай ?
...Сведкі мне гэтыя слёзы й прарочыя ў небе сузор'і.
Hi на мяне, ні на войска маё не спадае адказнасць
Мужна ахоўваць Радзіму і ворагаў гнаць з яе межаў
Бог дазваляе й прырода, ніводны закон не пярэчыць.
Криштоф Завіша «Кароломахия», 1606

Интересные материалы как непосредственно о самой "Кароломахии", так и о латинской поэзии времен белорусского Ренессанса, трактовке исторических личностей в поэзии ВКЛ XVI-XVII веков. И — бонус! — краткий учебник латинского языка.